Perth’s shocking rental market laid bare as median hits absurd $761 a week, shortage at chronic levels