The West Australian exclusiveSouth Perth mayor Greg Milner leads vote to block CEO’s plan for external psychosocial assessment of city