Education Department scotches rumour of incoming new high school as concerns rise about capacity planning